lfglogo
logo

"Hát nem vagy te már gyermek,
a fejem megfájdult,
mire jó e játék?"

A hét Hosszú-arc testvér nősülése,
részlet



Magyar nyelvű játékszabályok



Ezen az oldalon társasjátékok szabályait találod, elsősorban a saját fordításaimat, kisebb részben másokét.

Vannak ennél sokkal jobb oldalak is, ahol több játékszabályt találsz. Elsősorban a BGG-re gondolok, vagy a magyar nyelvű gyűjtőoldalak közül a Kecskeméti Társasjáték Klub oldalára; ráadásul ez utóbbin nagyrészt megtalálod majd az itteni szabályokat is. Akkor mire szolgál ez oldal? Főként nekem magamnak kell, hogy valamiféle felügyeletet gyakorolhassak a fordításaim felett, például könnnyebben tudjak javításokat felrakni.

Milyen játékok fordításait találod itt? Nagyrészt azokét, amelyek megvannak vagy megvoltak nekem, vagy pedig azokét, amelyek lefordítására valamiért rászántam magam. No és persze azok a fordítások vannak itt, amelyeket a nálamnál jobb fordítók annó megküldtek nekem.

Vannak itt olyan játékok is, amelyeket más is lefordított. Mithogy a fordítást jórészt szórakozásként űzöm, nem zavar, ha olyan játékot fordítok, amelyet más is fordít épppen vagy már meg is csinálta. A gyűjtőoldalakon, nagyon helyesen, az ő fordításaikat fogod megtalálni. Olyan játékok fordításai is megtalálhatók itt, amelyeket azóta kiadtak már magyarul. A fordítások még a magyar kiadás megjelenése előtt készülek; akkor még talán szükség volt rájuk, most már csak a történelmi emlékezet okán vannak itt.

Ahol lehet, igyekszem az eredeti PDF-be dolgozni. Ez nem mindig egyszerű, és néha, különösen "régi" játékoknál vagy egyes kiadóknál, lehetetlen. Korábban nem volt szokás a PDF-ek közzététele, vagy csak rossz minőségű, jelszóval védett PDF-ek keringenek. Néha sikerült a "nulláról" újraalkotnom a szabályfüzetet, néha feladtam a próbálkozást.

Sok esetben engedélyt kértem a játék kiadójától a fordítás publikálására, de nem mindig. A szabályfüzetek, s különösen a fordítások publikálásának kérdése afféle szürkezóna. Számos érvet lehet felhozni, legelőkelőbb helyen azt, hogy a fordítások hozzáférhetőbbé teszik a játékot. Ám a végső szó természetesen a kiadóé; s ha egy kiadó elégedetlen amiatt, hogy a játékának a szabálya itt megtalálható, természetesen első szóra eltávolítom azt. Ami pedig a fordítások felhasználását illeti, nos, magáncélra - tanulmányozásra, kinyomtatásra - használd őket bátran!

A szabályokat jórészt alant találod, de vannak kivételek. Egyrészt a Delta Vision kiadó számára az évek során számos játékot lefordítottam. Igen, ezek hivatalos fordítások. Ezen az aloldalon ezeket a fordításokat találod, valamint még számos másik DV-játék szabályát, noha ezeket nem én fordítottam - minthogy az ő oldalulokon nem mindig könnyű megtalálni ezeket -, nemkülönben egyes játékokhoz különféle segédanyagokat, FAQ-okat, efféleket is lelhetsz. Ezen az aloldalon pedig néhány olyan játék szabályát találod, amelyek megjelentek magyarul, de a fordításban apróbb kis következetlenségek, netán hibák voltak; nos, ezek az eredeti magyar szabályok, kijavítva. És igen, bagoly mondja verébnek.

Bárhogy is... jó játékot!


a játék neve
eredeti név
PDF
megjegyzés
011
011
PDF
1655 - Habemus Papam
1655 - Habemus Papam
PDF

4 in 1
4 in 1: Die besten Stichspiele; Mu and Lots More
PDF

A csillagok állása kedvező
The Stars Are Right; Die Sterne Stehen Richtig
PDF

Ad acta
Ad acta
PDF Iratkezelési Szabályzat
A dicsőség mezője
Field of Glory
PDF

A falu boszorkánya
The Village Crone
PDF
A fejedelem
Il Principe
PDF

A Föld oszlopai
Die Säulen der Erde; The Pillars of the Earth
PDF A kiegészítő
Új mesteremberek
A Föld oszlopai - Építészpárbaj
Die Säulen der Erde: Duell der Baumeister; The Pillars of the Earth: Builders Duel PDF
A Föld oszlopai - A kártyajáték
Die Säulen der Erde: das Kartenspiel PDF
A Fuggerek
Die Fugger
PDF
A Grand
El Grande

Főinkvizítor és kolóniák
A Hatok szövetsége
League of Six
PDF A hű kísérők
A háromparancsolat
The 3 Commandments; Die 3 Gebote
PDF

A király reggelije
King Lui; King's Breakfast
PDF

Albion
Albion
PDF

Alcazar
Alcazar
PDF Alcazar segédlet
Alcazar melléklet
Big Boss
Big Boss segédlet
Álmok és árnyak
Of Dreams & Shadows
PDF

Amszterdam
Amsterdam; Kontor
PDF
Kontor-kiegészítők
A Nagy Üzlet
Grosse Geschafte; Mall World
PDF
Angolhon állatai
Livestock Uprising
PDF

Ankh-Morpork
Discworld: Ankh-Morpork
PDF

Áradás után
After the Flood
PDF

A Rajna-vidék ura
Rheinländer
PDF

Arany és rum!
For a Few Orcs More; Gold und Rum
PDF

Arcana
Arcana
PDF

Arkánum
Arcanum
PDF

Arkón
Archon: Glory & Machination PDF Minikiegészítők
Ármány és cselszövés
Kabale und Hiebe; Ruse & Bruise
PDF

Áruló
Verräter
PDF
A smatagd szoba
A Study in Emerald
PDF

A tolvajok városa
Cadwallon: City of Thieves
PDF
A kocsma
A város alatt
Havoc!
Mágia
Attika
Attika
PDF

A tündék királya
King of the Elves; König der Elfen
PDF

Augsburg 1520
Augsburg 1520
PDF
A varázstorony
Der Verzauberte Turm
PDF
Az állam feje
Head of State
PDF

Az első szikrák Funkenschlag: Die ersten Funken; Power Grid: The First Sparks PDF
Az idők végezetéig
Die Tore der Welt; World Without End
PDF
Az idők végezetéig - A kártyajáték
Die Tore der Welt: das Kartenspiel
PDF
Az Isten játszótere
God's Playground
PDF

Az őrület kúriái
Mansions of Madness
PDF
FAQ
Tiltott alkímia
Tiltott alkímia FAQ
A vadon szava
Az utolsó lakoma
The Last Banquet
PDF
Babfoci
Bohnkick
PDF

Bazilika
Basilica
PDF

Belfort
Belfort
PDF
Kiegészítő kiegészítő
Birodalmak vetélkedése
Struggle of Empires
PDF

Bizánc
Byzanz
PDF

Blackmore boszorkányai
The Witches of Blackmore
PDF
Bohnanza
Bohnanza
PDF
Kiegészítő
Al Cabohne
Volt egyszer egy Babnyugat
Hölgybab
La Isla Bohnita
Bohnaparte
Babrózsika
Rabonhzel
Dzsingisz Bab
Telebohn
Kannibab
A sváb babvasút
Pókemberbab
Képregény
Bohn to be Wild
Bohniläum
Babpiac
Boomtown
Boomtown
PDF

Borostyán
Amber
PDF

Boszorkányok
The Witches: A Discworld Game
PDF

Boszorkánypöröly
Hexenhammer
PDF

Büzantion
Byzantium
PDF

Canal Grande
Canal Grande
PDF
Canterbury
Canterbury
PDF
Carcassonne
Carcassonne

Fogadók és katedrálisok
Kereskedő és építész
A fokyó
A folyó II.
Carcassonne grófja
Grófkisasszony és sárkány
A kathárok
A torony
Apátság és polgármester
Az alagút
Katapult
Opcionális szabályok
Németország várai
Német katedrálisok
Japán épületek
Német kolostorok
Gabonakörök
Bástyák
Carcassonne: A Frigyláda
The Ark of the Covenant
PDF

Carcassonne: Vadászok és gyűjtögetők
Carcassonne: Die Jäger und Sammler; Carcassonne: Hunters and Gatherers
PDF
Felderítő
Cardcassonne
Cardcassonne
PDF
Carolus Magnus
Carolus Magnus
PDF

Cartagena 2
Cartagena 2- Das Piratennest; Cartagena 2. The Pirate's Nest
PDF

Cartagena - Az aranysziget
Cartagena - Die Goldinsel; Cartagena 3
PDF

Caylus
Caylus
PDF

Caylus Magna Carta
Caylus Magna Carta
PDF

Coloretto
Coloretto
PDF
Kiegészítő
Családi kötelékek
Familienbande; Family Ties
PDF

Csang Cseng
Chang Cheng
PDF

Cseroki
Cherokee
PDF

Csótánypóker
Kakerlakenpoker; Cockroach Poker; Csótány-póker
PDF

Csörgőkígyó
RattleSnake
PDF

Dohány
Brass
PDF

Drako
Drako
PDF

Druidakeringő
DruidenWalzer
PDF

Égkufárok
Sky Traders
PDF

Egyszer volt, hol nem volt...
Once Upon a Time
PDF

Életre kelt!
It's Alive!
PDF

Elízium
Elysium
PDF
Éljen a király!
King Me; Viva il Re!
PDF

Emira
Emira
PDF
Erdei emberek
Old Men in the Forest
PDF

Evo
Evo
PDF
Valgab fordítása
2011-es kiadás szabálya
Fantomrömi
Phantom Rummy
PDF

Felfedezések
Discoveries
PDF
Feudalizmus
Feudalherren; Feudality
PDF

Fjord
Fjorde; Fjords
PDF

Fredericus
Fredericus
PDF
Freya ajánlata
Freya's Folly
PDF

Friedrich
Friedrich
PDF
Valgab fordítása
sereglap
Furcsa fickók, fergeteges fesztiválok
Fiese Freunde Fette Feten; Funny Friends
PDF

Galaxis Roncsderbi
Galaxy Trucker

Képregény
Egyenlősdikártyák
Kibővítettebb Galaxis útikalauz fuvarozóknak
A legújabb modellek
Küldetések
Gombák
Fungi; Morels
PDF

Gormenghast
Gormenghast: The Board Game
PDF

Guillotine
Guillotine
PDF

Gyáriparos Funkenschlag: Fabrikmanager; Power Grid: Factory Manager PDF Függelék
Hadiszállítók
Battle Merchants
PDF
Hamburgum
Hamburgum
PDF
Almanach
Hanabi
Hanabi
PDF
Hansa
Hansa
PDF

Hansa Teutonica
Hansa Teutonica
PDF
Ost
Hatalom és gyengeség
Power & Weakness
PDF
Havoc
Havoc: The Hundred Years War
PDF

Háziúr
Wucherer; Landlord!
PDF

Helios
Helios
PDF
Hengist
Hengist
PDF
Hermagor
Hermagor
PDF
Hét pecsét
Die Sieben Siegel
PDF

Hétszer hét
Seven 7s
PDF
Hosszúhajók
Longships
PDF
Idegen tollak
Fremde Federn; Copycat
PDF
PDF

Intrika
Intrigue; Intrige
PDF

Irány a Vénusz!
Onward to Venus
PDF
Iszkenderun
Scandaroon
PDF

Jantaris
Jantaris
PDF

Jusztinianosz
Justinian
PDF

Kakaó
Cacao
PDF
Kaleva
Kaleva
PDF
Káoszzsoldosok
Chaos Marauder
PDF Kártyafüggelék
Karavellák
Caravelas
PDF
Katt
Clacks: A Discworld Board Game
PDF
Kazamatafutam
Dungeon Rush
PDF

Kecskecsata
Ziegen Kriegen; Cliffhanger; Kecskefogó
PDF

Kék Hold városa
Blue Moon City

Spielbox-kiegészítők
Key Harvest
Key Harvest
PDF

Keythedral
Keythedral
PDF
Kiegészítő
Ki a szamár?
Who's the Ass?
PDF

Kiméra
Chimera
PDF
Kína
China
PDF
Kiegészítők (zip)
Kísértettörténet
Ghost Stories
PDF
Fehér Hold
Sötét titkok
Őttorony
Chuck No-Rice
Jean-Claude Van Rice
A falusiak és B-Rice Lee
Értékelőlap
Konfuciusz
Confucius
PDF

Konstantinápoly
Constantinopolis
PDF

Korallkaland
Reef Encounter
PDF
Korallkaland 2.
Krakkó, 1325
Krakow 1325 AD
PDF

Kromoszóma
Chromosome
PDF Kártyák
Táblák
Lembitu
Lembitu
PDF
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci; Maestro Leonardo
PDF
Codex Leonardi II
Codex Leonardi III
Lewis & Clark
Lewis & Clark PDF Promók
Limes
Limes
PDF
London céhei
Guilds of London
PDF

Lorenzo il Magnifico
Lorenzo il Magnifico
PDF

Lovagok
Knatsch; Knights
PDF

Lucca
Lucca Cittŕ
PDF

Magellan
Magellan; Pizarro & Co.
PDF
Maginor
Maginor
PDF
Magister Navis
Magister Navis; Endeavor
PDF

Mamma Mia!
Mamma Mia!
PDF

Maori
Maori
PDF

Marco Polo
The Voyages of Marco Polo; Auf den Spuren von Marco Polo PDF Függelék
Mare Nostrum
Mare Nostrum
PDF
Valgab fordítása
Mitológiai kiegészítő
Marhatánc
Tanz der Hornochsen!
PDF

Medievalia
Medievalia
PDF

Merkator
Merkator
PDF

Mesetalizmán

PDF

Mezopotámia
Mesopotamia
PDF
Kiegészítő
Modern Art
Modern Art
PDF
M.U.L.E.
M.U.L.E. The Board Game
PDF
Mysterium
Tajemnicze Domostwo; Mysterium
PDF

Mythotopia
Mythotopia
PDF
Nagyfeszültség Funkenschlag; Power Grid PDF
Új erőműpakli
Promóciós kártyák
A robotok
Benelux/Közép-Európa
Néhány holdnyi hóborította föld
A Few Acres of Snow
PDF

Németalföld szabadságharc 1568-1648
Revolution: The Dutch Revolt 1568-1648
PDF közös fordítás Valgabbal
New York
New York
PDF
Nord
Nord
PDF
Norenberc
Norenberc
PDF Kölcsönvariáns
További polgárok
Pontozólap
Notre Dame
Notre Dame
PDF
Ofír
Ophir
PDF
Ora et Labora
Ora et Labora
PDF
Rövid szabály
Előkészületek
Lexikon
Osztrakon
Ostrakon
PDF
Addendumok (zip)
Ördögfiókák
Little Devils
PDF
Ősi jel
Elder Sign
PDF
Új szabály (FFG)
Kártyalista
FAQ
Láthatatlan erők
Arkham kapui
Ómenek a jégben
Pasa
Pasha
PDF
Pecunia non olet
Pecunia non olet
PDF
Peloponnészosz
Peloponnes
PDF
A tenger
Periklész
Perikles
PDF

Politikacsinálók
Die Macher
PDF
Pompeji pusztulása
Der Untergang von Pompeji
PDF

Postakocsin Ördögkastély felé
Die Kutschfahrt zur Teufelsburg; Coach Ride to the Devil's Castle
PDF
A sötét prófécia
Praetor
Praetor
PDF
Puerto Rico
Puerto Rico
PDF Kiegészítő
Anniversary Edition
Ra
Ra
PDF
Rarrr!!
RARRR!!
PDF

Razzia!
Razzia!
PDF
Rejtély az apátságban
Mytery of the Abbey; Das Geheimnis der Abteli
PDF
A zarándok krónikája
Gyanúsítottlapok

Repülők
Aeroplanes: Aviation Ascendant
PDF
Res Publica
Res Publica
PDF

Rézsár
Coppertwaddle
PDF

San Juan
San Juan
PDF Jenoe fordítása
Sárkánykincs
Dragon's Gold; Drachengold
PDF

Sárkánymágusok
Drago Magi
PDF
Sárkányszív
Dragonheart; Drachenherz
PDF

Selyemút
Silk Road
PDF

Siena
Siena
PDF
Skye szigete
Isle of Skye: From Chieftain to King
PDF 2015-ös és 2016-os kiegészítők
Szamurájszellem
Samurai Spirit
PDF

Szép Izolda
Die Holde Isolde
PDF
Szerelmeslevél
Love Letter
PDF
Szimurg
Simurgh
PDF
A Sárkányúr hívása
Sh - Varázslóképességek kártyái
Sh - Tolvajképességek kártyái
Sh - Házképességek kártyái
Sh - Hazatéréskártyák
Sh - Küldetéskártyák
Tádzs Mahal
Tadsch Mahal; Taj Mahal
PDF
Tara, a királyok trónusa
Tara, Seat of Kings
PDF

Temporum
Temporum
PDF

Tengerentúl
Oltre Mare; Oltremare; Merchants of Venice
PDF
másik kiadás
Terra Evolution
Terra Evolution
PDF

Thurn und Taxis
Thurn und Taxis
PDF
Ragyogás és dicsőség
Minden út Rómába vezet
A hercegnő futára
Ticket to Ride
Ticket to Ride; Zug um Zug
PDF

Ticsu
Tichu
PDF

Tigris és Eufrátesz
Tigris & Euphrates; Euphrat und Tigris
PDF

Tigris és Eufrátesz - a kártyajáték
Euphrat & Tigris: Wettstreit der Könige; Euphrates & Tigris Card Game PDF

Tongiaki
Tongiaki
PDF
Tournay
Tournay
PDF segédlet
Trónok Harca: Vastrón
Game of Thrones: The Iron Throne
PDF

Troyes
Troyes
PDF
bónuszkártyák
Tündérmese
Fairy Tale
PDF
másik kiadás
Újjászülető Föld
Earth Reborn
PDF háttér- és forgatókönyfüzet
Ur
Ur
PDF
Varégek a Volgán
Vikings on the Volga
PDF

Velence
Venedig
PDF

Véres örökség
Blood Legacy
PDF

Verflixt Bunt
Verflixt Bunt
PDF
Vikingek
Wikinger; Vikings
PDF

Viking portya
Gone Viking
PDF

Vinci
Vinci
PDF
Valgab fordítása
Völuspá
Völuspá
PDF Az istenek rendje
Wallenstein
Wallenstein
PDF Wallenstein (2. kiadás)
Walnut Grove
Walnut Grove
PDF

XIV. Lajos
Louis XIV
PDF
Yinsh
Yinsh
PDF

XIG
XIG
PDF
XXL
XXL
PDF
Zászló-saga: Seregek
The Banner Saga: Warbands
PDF

Zendülő
Meuterer
PDF

Zsákbamacska Filou: Die Katze im Sack; Felix: The Cat in the Sack